1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [mahina ang pag-click ng reel] 4 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow at Voltage's "Out in the Streets" plays] 5 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [lumalakas ang mga beats ng reggae] 6 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [high-octane techno] 7 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggae beats] 8 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [high-octane techno] 9 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggae beats] 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [manggagawa] Tingnan mo! Oi, tumigil ka! 11 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Whoa, whoa, whoa! Teka! Teka, tumigil ka! 12 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Kunin mo si Gary! -Ano? 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [huminto ang musika] 14 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, fuck. Fucking hell. 15 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [mababa, nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [officer] Ma'am? 17 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Ano na, Clareese? - Dapat mong makita ito. 18 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 - Geez, nasaan na? -Look ng gusali sa Paddington Basin. 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 20 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [tense flourish] 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [alarm blares] 22 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [gunshot] 23 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [putok ng baril] 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [mabagal, tense na tumutugtog ng musika] 25 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [phone buzzes] 26 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Mayroon kaming UXO sa Westminster. 27 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 pinapadala lang kita sa pamamagitan ng mga larawan ngayon. 28 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 29 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Mukhang isang libong pounder. 30 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Kailangan namin ng 800-meter radius perimeter. 31 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [sundalo] Umaga, ginoo. 32 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Umaga. At kakailanganin kita doon bilang liaison, sarhento. 33 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Oo, sir. 34 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, at siya nga pala, tumawag si Norris na may sakit, kaya't mayroon kaming Corporal Hanson na nakatayo. 35 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 swerte tayo di ba? Maaaring matutunan ang isang bagay o dalawa. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Kunin ang pulis papunta agad sa evacuation. 37 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Pupunta ako diyan ngayon. Magkita tayo sa dance floor. 38 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Kailangan nating pumunta sa Westminster Pagpaplanong Pang-emerhensiya ng Konseho ng Lungsod, 39 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Transport Police. TFL. -Oo. 40 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 At ang alkalde. 41 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [mabagal, tense na musika ay nagpatuloy] 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [tunog ng mga sirena] 43 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [babaeng pulis sa megaphone] Lahat sa Hyde Park, mabilis at mahinahon. 44 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Ang lugar na ito ay inililikas. 45 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Mangyaring tahimik na pumunta sa Hyde Park. 46 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Lahat ng residente, magtungo sa Hyde Park. 47 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Ang lugar na ito ay inilikas. 48 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [pulis] Maaari mong dalhin ang iyong mga coats sa iyo. 49 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Kung magagawa mo ang iyong paraan pababa sa hagdan para sa akin, mangyaring, guys. 50 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Isang lumang bomba ang natuklasan sa isang lugar ng gusali sa malapit. 51 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Lumilikas na kami. 52 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [kumakatok] 53 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [patuloy ang katok] 54 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [pulis] Ang lugar na ito ay inililikas. 55 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Mabait at kalmado, lahat. salamat po. 56 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [pulis] Mangyaring umalis sa lugar sa lalong madaling panahon. 57 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Oo, lubos kong naiintindihan iyon, ginoo. 58 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Isinasara namin ang buong square mile. Walang personalan. 59 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [sa Pashto] Saan tayo pupunta? 60 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Kunin ang elevator. -Walang sinuman ang nagsasabi sa akin kung ano ang nangyayari. 61 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [policewoman sa English] Mangyaring gawin papunta sa safe zone sa Hyde Park. 62 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Manatiling nakikipag-ugnayan, bro. 63 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [parehong] See you. 64 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Alagaan mo sila. -Oo. 65 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [sa Pashto] Ano ang mangyayari kung ma-miss natin ang flight natin? 66 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 67 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Maraming salamat, sir. 68 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Corporal. 69 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Hi, ako si Gary. Ako ang foreman. 70 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Maaari kong ipakita sa iyo, pare. Dito lang. 71 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Tama. Okay. 72 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Kailangan ng mas magandang vantage point. Ligtas ba ang gusaling iyon? 73 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Oo, pare. 74 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Okay. 75 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Puwede ba itong pumutok anumang minuto? 76 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Theoretically, oo. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [mabagal, tense na tumutugtog ng musika] 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -Kailangan nating alisin iyon, corporal. -[Martin] Oo, ginoo. 79 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Iyan ba ang iyong cabin? -Oo. 80 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Isip kung gagamitin natin ito? -Tulungan ang iyong sarili. 81 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Salamat, Gary. Pwede ka nang pumunta. -Salamat kay Kristo. 82 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Tama, gagawin natin itong ICP. 83 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Kaya gusto kong makakuha ng proteksyon itinayo sa paligid nito. 84 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sappers na pumunta sa likod doon, at makikipagkita tayo sa mga suit sa ICP. 85 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [hindi malinaw na daldalan] 86 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Maghintay ka. Dahan-dahan. Saan ka pupunta? 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Kailangan kong kunin ang laptop ko. 88 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Diretso sa. -Paumanhin. 89 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Sir? Sir? saan ka pupunta 90 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Bumalik ka! Mayroon kaming isang residente tumatakbo sa kalye. 91 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 sabi ko-- 92 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Oh, Diyos. 93 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Kaya ito ay ang parehong laki ng bomba 94 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 bilang ang kinokontrol na pagsabog sa Exeter dalawang taon na ang nakakaraan. 95 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Gaya ng nakikita mo, kung ito ay pumutok bago natin ito hawakan, 96 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 matutuwa ka nakalagay ang cordon. 97 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Pagpaplanong Pang-emergency ng Konseho ng Westminster. 98 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Sorry, late ako. Ang traffic. 99 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Ito ba ay isang malaking bomba? Parang biggie? 100 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Oo, ito ay. -Oh, Diyos. 101 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Well, tumatakbo sa ilalim mismo ng lugar ng gusali dito, 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 may 400-kilovolt mains cable. 103 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Putol na tayo ang kapangyarihan sa paligid ng buong lugar 104 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -hanggang sa ma-neutralize ang bomba. -Tama. 105 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [senior officer] Gusto kong patayin ang kuryente para sa maikling hangga't maaari. 106 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Chief superintendent. It'd be good para makakuha ng access sa mga nauugnay na police comms 107 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -around the cordon. -No problem. 108 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Mananatiling malapit na makipag-ugnayan si Sergeant Keane. 109 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Right. Salamat, Major. 110 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Oo, susubukan kong gumawa ng mga bagay bilang makinis hangga't maaari. 111 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Baliin ang isang paa, o kung ano man ang sasabihin mo. 112 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Wag kang maingay." Yan ang sinasabi namin. 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [hindi malinaw na daldalan] 114 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [opisyal sa megaphone] Ang lugar na ito ay inilikas na. 115 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Kung maririnig mo ang anunsyo na ito, 116 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 mangyaring gawin ang iyong sarili kilala agad sa amin. 117 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Ang lugar na ito ay inilikas na. 118 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Kung maririnig mo ang anunsyo na ito, 119 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 mangyaring gawin ang iyong sarili kilala agad sa amin. 120 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [kalampag ng makina] 121 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [umiikot] 122 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[hindi malinaw na satsat] -[tunog ng telepono] 123 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Talagang 500 ito. 124 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Hindi masabi mula rito kung ito ay isang SD o isang SC, kaya... 125 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Oo? 126 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Ilabas na natin ang tubig, pwede ba? - [mga opisyal] Sir. 127 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Dito ka na. Kunin mo yan. 128 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Anong magandang gawin niyan? -Protektahan ang iyong ego. 129 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [tumawa] 130 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Tama. Handa ka na? -Sir. 131 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Sige, sige. At huwag maging tae. 132 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Hindi, sir. 133 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [ungol ng mahina] 134 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [tense na tumutugtog ng musika] 135 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [tumatakbo ang makina] 136 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [lumipas ang musika] 137 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [nagsara ang kuryente] 138 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Tama, iyon ang magiging mains shut down. 139 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [malakas na tumunog ang mga alarma] 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [mabagal, tense na tumutugtog ng musika] 141 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Ito ay si Sergeant Keane na nag-uulat. 142 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Nagsimula na kaming magbomba ng tubig mula sa paligid ng bomba. 143 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane sa radyo] Mag-uulat kami pabalik kapag ginawa namin ang aming susunod na hakbang. 144 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Roger yan. 145 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Cordon secure. Awtorisado kang magpatuloy. 146 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Walang gumagalaw. 147 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [mabagal, tense na musika ay nagpatuloy] 148 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [beeps] 149 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [tunog ng metal] 150 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [ungol] 151 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [umandar ang makina] 152 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[mga beep sa radyo] -Kami ay nasa. 153 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [beeps] 154 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [pag-iikot ng tool] 155 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [Tumindi ang musika] 156 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, ibaba mo ng kaunti. 157 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Salamat. 158 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Tahan na diyan, Tony. Pumunta sa thermal. 159 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Lumipat pabalik. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [bumuntong hininga, tumawa] 161 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Ito ay isang fucking fox. 162 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[whistles] -[huminto ang pagmamartilyo] 163 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [malakas na ungol] 164 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [patuloy ang suntok ng martilyo] 165 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [nagpatuloy ang mahina, malayong pagmamartilyo] 166 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[tunog ng kampana] -Okay, pare? 167 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 May mga alarm na tumutunog sa mga tindahan sa Edgware Road, 168 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Pupunta sila kung saan-saan, pare. Naputol ang kuryente. 169 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Inilikas na ang buong lugar para sa isang lumang bomba. 170 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Ano, kaya hindi ako makalusot? 171 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Nakasara ito sa lahat ng dako. Wala na akong magagawa. 172 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Sige, tagay. -[opisyal] Sige. Salamat, pare. Okay. 173 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Naubos ang tubig, sir. 174 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Mabuti. 175 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Nilinis ni Martin ang lalamunan] -Huwag mong i-twist ang iyong knickers. 176 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Hindi ito sa ngayon. 177 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Ito ay isang maliit na tradisyon ko, para kapag tapos na tayo. 178 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Hindi kita pipilitin. 179 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [huminga ng malalim] 180 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Okay ka lang? 181 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [malambot] Oo. 182 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [Tumawa ng mahina] 183 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Sa tingin ko baka kailangan natin ang clockstopper na iyon. 184 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Sir. -Tama. 185 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Alam mo ba kung ano iyon? -Oo, ginagawa ko, ginoo. Sinuri ito noong Lunes. 186 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Tama, oo. Alam mo kung saan mo ito inilagay? -Oo. 187 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Sige. Kunin mo na. -Oo, ginoo. 188 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Fucking hell. 189 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 190 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [lahat humihingal] 191 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [ungol] 192 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [malakas na pagkamot] 193 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, gawin ang isang mabilis na sweep ng cordon, mangyaring. 194 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [Opisyal sa radyo] Roger na, Gold. 195 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Kailangan ko lang ng pirma mo tungkol dito, ma'am. salamat po. 196 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [sa radyo] Itigil ang trabaho. 197 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Nakakuha ng drive-by. 198 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Fuck. 199 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Mayroon ba sa labas? -Walang nangyayari dito. 200 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [lalaking opisyal sa radyo] Parang apocalypse. 201 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 - Siguradong nakuha mo ang lahat, oo? -Oo, ginang. 202 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [patuloy ang tense na musika] 203 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Isang routine check lang. Ituloy mo. 204 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [patuloy ang malakas na pagkamot] 205 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Sige, kunin mo ang stethoscope 206 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -malapit sa abot ng iyong makakaya. -Sir. 207 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Iwanan mo na lang ako doon. -[Martin] Oo, ginoo. 208 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Huwag kang mahiya, sir. 209 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Ang major ay nasa bomba at handa na upang masuri ang kalagayan ng fuze. 210 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Sinusuri ang lahat ng malinaw? 211 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27? 212 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Iwanan kaagad ang cordon. 213 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 Nagsisimula nang magtrabaho ang EOD. 214 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [lalaking opisyal sa radyo] Roger na, Gold, papunta na tayo. 215 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Sige, Doots? Naririnig mo ba ako? 216 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots sa radyo] Ginagawa lang ang final check, sir. 217 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Handa kung kailan ka na. 218 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[airhorn blares] -[ungol ng mahina] 219 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Doon na tayo. 220 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Tama, nandiyan ang impact fuze. 221 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Alas dose. aluminyo. Hindi nabulok. Plug ng transit. 222 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, fucking hell. 223 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Will sa radyo] Medyo mas kumplikado iyon. 224 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Tama. Naririnig mo ba iyon, Doots? Time fuze. 225 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Nakakabit ng mic steth. 226 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [metallic ticking] 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Fucking hell, it's ticking. 228 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Malinaw! Hard cover, ngayon na! 229 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Hard cover! 230 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Galaw, galaw, galaw! 231 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Hindi inaasahang pag-unlad. 232 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 May pangalawang fuze at timer, at ito ay aktibo. 233 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Ang mga ito ay idinisenyo upang lumikha pinakamataas na takot at pagkalito. 234 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Maaari itong sumabog anumang minuto para sa susunod na 48 oras. 235 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Naglalagay ng clockstopper! 236 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Magde-deploy ang major isang magnetic clockstopper 237 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 upang pigilan ang fuze. 238 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [ungol] 239 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [ungol] 240 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [grunts] Oh, fuck. 241 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Walang gumagalaw! 242 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Heads down! 243 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Tama, corporal, berdeng ilaw! 244 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Brace, brace, brace! 245 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Naka-on! 246 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [lumipat ng mga pag-click] 247 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetic hum] 248 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[tumigil ang pag-tick] -[Hihingal] 249 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [bumuntong hininga] 250 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Tama, malinaw ang lahat! 251 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Corporal, simulan mo nang magtayo yung mitigation wall! 252 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Tumalon ka, pare. - [corporal] Bumalik ka dito. 253 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Ang timer ay itinigil at pansamantalang ligtas ang bomba. 254 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Kaya ngayon kami ay magtatayo ang mitigation wall 255 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 para sa isang kinokontrol na pagsabog. 256 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Maaaring tumagal ito ng hanggang limang oras. 257 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Kaya ito ay magiging mahusay kung maaari tayong kumuha ng pizza. 258 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [naputol ang radyo] 259 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [Tuloy ang malakas na kalmot, huminto] 260 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[bank robber X] Tinamaan namin ang bakal. -[Karalis] Kopyahin. 261 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Okay. Ibaba mo. 262 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [ungol] 263 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[magpapatugtog ng banayad na musika] -[tumakbo ang mga kabayo] 264 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [hindi malinaw na daldalan] 265 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [sa Pashto] Oh, ito ay mga magagandang kabayo. 266 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [sa Ingles] Magagandang mga kabayo. 267 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [mga kalansing ng makina] 268 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [nagpatuloy ang tense na musika] 269 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Hindi talaga alam kung ano ang makukuha. 270 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Kaya nakuha lang namin ang lahat sa menu. -[Will] Ta. 271 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [mga pag-click] 272 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Ano ang ginagawa ni Martin? 273 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [pumutok ang busina ng hangin] 274 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Lumabas ang lahat. 275 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Sige, anong nangyayari, corporal? 276 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 May kakaiba dito sir. 277 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Sige na. 278 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 May medyo makintab sa casing ng bomba kung saan natanggal ang kalawang. 279 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Malamang kung saan natamaan ng digger. 280 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Ito ay higit sa 80 taong gulang, kaya dapat kalawang ang buong bagay, di ba? 281 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Well, hindi naman. 282 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Mayroon itong aktibong time fuze, kaya halatang napreserba ng husto. 283 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Ito ay medyo anomalya. 284 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [lumipas ang musika] 285 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will shout] Back to work! 286 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [malakas na tumunog ang metal] 287 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [nagpatuloy ang tense na musika] 288 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [kumakalam ng pintura ang canister] 289 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[Bangko magnanakaw X sa radyo] G? -[Karalis] Oo? 290 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 pasok na kami. 291 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [bumuntong hininga] 292 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[ungol] -[clangs] 293 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [Bangko magnanakaw Z] Fuck, yes! 294 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Masyadong mabigat. Cash at magaan na alahas lamang. 295 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 296 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Parang bago. -Iyan ay kakaiba. 297 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 298 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Sir, iniisip ko talaga dapat kang pumunta at tingnan ito. 299 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Paumanhin sa patuloy na pagbanggit nito, ginoo. 300 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [metallic ticking] 301 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[pumutok ang busina ng hangin] -Tayo ba-- 302 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Nakakaloka! 303 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Sige, takpan, ngayon na! Go, go, go! 304 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, galawin mo! Kris, tara na! 305 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Go, go! Ibaba mo ang iyong ulo. 306 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Nagsimula lang itong magtiktik mga sampung segundo ang nakalipas. 307 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Clockstopper's malfunctioned. - Gumagana pa rin ang kapangyarihan. 308 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Well, may malinaw na hindi, di ba? 309 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Kunin ang S-SET, corporal. 310 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [tense music builds] 311 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Ilagay mo diyan. 312 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Tama, Pamamaraan J. 313 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Sigurado ka ba, ginoo? -Anong pagpipilian ang mayroon ako, Doots? 314 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Pahintulot na magsalita-- -Hindi. Ibaba mo ang iyong ulo. 315 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Kontrolin, aktibo na muli ang timer fuze at hindi na stable ang bomba. 316 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [sa radyo] Ang major ay mag-drill ng fuze 317 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 pagkatapos ay lagyan ng solusyon para mabara ang mekanismo. 318 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Ito ang aming huling pagpipilian. 319 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Naintindihan. 320 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [ungol] 321 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [huminga ng malalim] 322 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Tama, Doots. 323 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [pantalon] 324 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Nagsisimula na akong mag-drill. 325 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[metallic ticking] -Tama, nagsimula na ang pagbabarena. 326 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [huminga ng malalim] 327 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [ungol] 328 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Ma'am, tingnan mo ito. Ito ang POV ng drone. 329 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Ito ay kung saan ang bomb guys ay. 330 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Mayroon silang generator na tumatakbo upang palakasin ang kanilang kagamitan, 331 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 so I assume na sa kanila ang hotspot. 332 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 So, ano yun? 333 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Putol ang kuryente sa lugar. Dapat wala yun. 334 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [hums ng generator] 335 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [metallic ticking] 336 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [huminga ng malalim] 337 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[ungol] -[malakas na putok] 338 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Ginang? 339 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Itigil ang operasyon. 340 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 huminto? Maaari mong kumpirmahin tigilan na natin ma'am? 341 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Kumpirmahin ang paghinto. 342 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[pumutok ang busina ng hangin] -[Doots] I-hold ang fucking drilling! 343 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Ikaw ba ay bata ka--? 344 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Iyon ay isang hold sa pagbabarena. Maaari ba kaming magkaroon ng ilang karagdagang impormasyon, mangyaring? 345 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 May nakita kaming heat signature sa loob ng cordon. 346 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Kailangan nating mag-imbestiga. Sa tingin namin ay maaaring naroroon pa rin ang mga tao. 347 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Tama. Na-detect ng pulis isang hindi kilalang pinagmumulan ng init. 348 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [metallic ticking] 349 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Punong superintendente, ano ang nangyayari? 350 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Sorry, major. Ngunit kailangan naming magpadala ng kotse. 351 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Magre-relay kami ngayon ng police radio upang panatilihin kang nasa loop. 352 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Nasa gitna ako ng isang napaka-mapanganib na pamamaraan. 353 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 hindi pa nga ako tapos ang mitigation wall. 354 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Ibig sabihin kapag sumabog ang bomba, 355 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo kung gaano kasama iyon. 356 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Naiintindihan ko, major, ngunit hindi namin maaaring ipagsapalaran ang pinsala sa publiko. 357 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Magiging mabilis kami sa abot ng aming makakaya. 358 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [metal clanking] 359 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [ungol] 360 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [safe deposit box magbubukas, magsasara] 361 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [Bukas ang mga safe deposit box] 362 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [drill squeaks] 363 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [ungol ng magnanakaw sa bangko] 364 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 nakuha mo. 365 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[Bank robber X] Yun ba? -Oo. 366 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hoy, ilagay mo sa trolley. 367 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 ha? Sige. 368 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [ungol] 369 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [metallic ticking] 370 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Sisigaw ni Will] Corporal! Pumasok sa hard cover ngayon! 371 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Pumasok ka! 372 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Tama, ipaliwanag ang iyong sarili. 373 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Nag-malfunction ang clockstopper, sir. Responsibilidad ko ito. 374 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Itataya mo ang iyong buhay susunod sa live na ordinansa. 375 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Iyan ay fucking ticking. Ibig kong sabihin, ano ang iniisip mo? 376 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Mate, medyo kit, okay? -[Martin] Mm-hmm. 377 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Hindi ito katumbas ng iyong buhay. 378 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Manatili sa hard cover, pwede ba? 379 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Pakiusap? 380 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Pulis, pulis, pulis. Tahimik na parang mga daga. 381 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [sigaw ng gulong] 382 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [hums ng generator] 383 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [tinigil ng generator ang humuhuni] 384 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Ito ang Alpha Hotel 32. 385 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [Opisyal] Sinisimulan na namin ang paghahanap ng Portlea Place. 386 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Walang kahina-hinalang aktibidad sa ngayon. 387 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Tingnan natin ang pasukan ngayon. 388 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Sige, naka-lock ang pasukan. 389 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Titingnan natin ang paligid. 390 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Lamang fucking tik, tik, tik. 391 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [metallic ticking] 392 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Sige guys. Mag move on na tayo. Tahimik. 393 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Ang init signature parang nawala. 394 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [bumuntong hininga] 395 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Major, tumayo ka para sa paglilinis ng cordon 396 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 at pagkatapos ay maaari kang bumalik sa trabaho. 397 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alpha Hotel 32. 398 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Lumabas kaagad sa cordon habang nakumpleto mo ang iyong tseke. 399 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[patuloy ang paggitik ng metal] -[huminga ng malalim] 400 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Paumanhin, ginoo. Hindi ka na makakabalik dito. Ang buong lugar ay inilikas na. 401 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Ito ay hindi ligtas, ginoo. Pwede ka bang bumalik dito, please? 402 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Sir? -Oi! Tumigil ka! 403 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Nandito na ang mga pulis! Go, go, go! 404 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [Tumindi ang musika] 405 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Naku, naka-lock. 406 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Gonna get the bolt cutter. -Oo. Sir! 407 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [Opisyal sa radyo] Hindi sumusunod puting lalaking tumatakbo sa loob ng Portlea House. 408 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Sinusubukan naming pumasok. 409 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Itapon ang iyong mga gamit. Umalis ka na diyan. 410 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[patuloy ang paggitik ng metal] - Mayroon akong masamang pakiramdam tungkol dito. 411 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Isuot mo na yang helmet mo. Isuot mo! 412 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Nalabag ang cordon ng pulisya. 413 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Wala na tayong magagawa. 414 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Ibaba mo lang ang ulo mo. Takpan ang iyong mga tainga. Ang bagay na ito ay maaaring pumunta anumang segundo. 415 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Kunin mo iyan, Earl? Takpan ang tenga mo! -Oo, ginoo! 416 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Oo. -Tama, bantayan mo ang iyong kamay. 417 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[metal snaps] -Doots, pumunta sa deck, ngayon. 418 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [opisyal sa radyo] Papasok na ngayon sa likod ng gate. Sa pagtugis. 419 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [music crescendos] 420 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [Tumigil ang pagkislot ng metal] 421 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Tumigil ang pagkiliti! 422 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [malakas, dumadagundong na pagsabog] 423 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Kumuha ng ba-- [grunts] 424 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[basag ng salamin] -[ungol] 425 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Shit! -[mababang dagundong] 426 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [nag-aalalang daldalan] 427 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [hindi malinaw na daldalan] 428 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [ungol] 429 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Sige, okay ka lang? -Oo. 430 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Corporal! Bilang ng ulo! -Mabuti kaming lahat, ginoo. 431 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Earl] Okay lang kami, boss. 432 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 433 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Naririnig mo ba ako? - [Doots] Oo. 434 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 435 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Kailangan kong makita ang bag. -Narito, selyado. 436 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Kailangan kong suriin ang gamit, halika. -Nasa labas ang mga pulis! 437 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 - Ano, wala kang tiwala sa akin? -Hindi mahalaga ang tungkol sa mga fucking cops. 438 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Nasa labas na sila. Walang laman ang sasakyan. 439 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Mate, okay ka lang? Newman? 440 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Nabali yata ang tadyang ko. -[Tunog ng mga alarm ng kotse] 441 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Masaya? 442 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Napakasaya. Manatili sa plano. 443 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Oo, ikaw din, bakla. 444 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Humihiling ng backup. Ito ay isang aktibong mensahe. 445 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 - [PC Andrews] PC Newman ay nasugatan. -Kumuha ng ambulansya doon, ngayon. 446 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, tinatanggap mo ba ako? Tapos na. 447 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Ito ay Gold. Tinatanggap mo ba ako? Tapos na. 448 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots on radio] EOD dito. Okay naman kaming lahat. Medyo kinilig lang. 449 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Natutuwa akong marinig ang iyong boses. 450 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, mga pinsala. 451 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Walang malaking pinsalang iuulat dito. Paano kung sa cordon? 452 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana sa radyo] Isa sa mga opisyal sa cordon ay nasugatan. 453 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Naghihintay ng kumpirmasyon sa sinumang hindi sumusunod na indibidwal. 454 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [tense na tumutugtog ng musika] 455 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Halika na! 456 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [hinihingal] 457 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, fuck. 458 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [parehong huminga ng malalim] 459 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [malambot] Okay ka lang? 460 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [ungol ng mga magnanakaw] 461 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, maaari mo bang dalhin iyan at i-play ito pabalik? 462 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Baka nagtatrabaho sila sa ilalim ng lupa at hindi narinig ang mga babala? 463 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Hanapin ang eksaktong lokasyon at magpadala ng isang tao doon. 464 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Oo ma'am. 465 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Pumunta ka. -Hindi ito gumagana. 466 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Anong ibig mong sabihin? -Iyan ay hindi gumagana. 467 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Ano ang ibig mong sabihin na hindi ito gumagana? -Anong nangyayari dito? 468 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 - Fuck. Magpalit, okay? -Sige. 469 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Minsan nangyayari ito, sige. Ang mga blades ay dumikit. 470 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Kukunin ko ang sa iyo, kunin mo ang akin. 471 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Tama, ngayon kahon. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Okay ka lang, kaibigan ko? -Oo. 473 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [buzzes ng drone] 474 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Okay, gising na ako. -Mabuti. 475 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Okay. Sige. 476 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana sa radyo] Manatili sa kanya. Papunta na ang ambulansya. 477 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Oo, sa lalong madaling panahon. 478 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Tingnan mo. Halika, lalaki. Nawala na ang bomba. Walang banta. 479 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Naiintindihan ko, ngunit mayroon ka maghintay ng kaunti, okay? 480 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [madulas na musika swells, ebbs] 481 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [ungol] 482 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [tense, pumipintig na musikang tumutugtog] 483 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Pagbaba. 484 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Tara na! 485 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Papunta na ang ambulansya, pare. 486 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Pwede ko ba silang sundan? -Oo. Go, go. 487 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Go, go, go! Takbo, tumakbo, tumakbo! -[humirit ng preno] 488 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [Tumindi ang pumipintig na musika] 489 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [Tunog ng sirena] 490 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [Opisyal sa radyo] Ito ang Alpha Hotel 27. 491 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Mga lalaking nakitang tumatakbo palabas ng Portlea House. Hinahabol namin. 492 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Kunin mo ako sa linya ng SCO19. 493 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Kailangan nating magtayo ng ilang mga baril. -Agad-agad. 494 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [humirit ng preno] 495 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Ibalik mo kami! Ibalik mo kami! 496 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [patuloy ang pumipintig na musika] 497 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [tumakpak ang mga yapak] 498 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [Opisyal sa radyo] Papalapit sa tent. 499 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Magaling ka? -Oo, ngunit dumating ang mga pulis. 500 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Nananatili tayo sa plano, ha? -Oo. 501 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [mga beep sa radyo] 502 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Tahimik, tahimik! 503 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Sulo, patayin ang radyo. Go, go, go. 504 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [tumakpak ang mga yapak] 505 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Sa ganitong paraan. 506 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [Opisyal] Sundan mo ako. 507 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [tumalsik ang mga yapak] 508 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Dito, dali. 509 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [officer] Tingnan mo doon. 510 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Malinaw! Halika! 511 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, nasaan ka? - Dalawang minuto na lang at aalis na kami. 512 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Mayroon man o wala sila. Yun ang napagkasunduan namin. 513 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, pasok. Halika. Kailangan na nating pumunta, G. 514 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [Nakakaintriga, nakakatakot na tumutugtog ng musika] 515 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [ungol] 516 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Fucking... 517 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Umalis ka sa akin, lalaki! Alisin mo ako! Fuck! 518 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Salamat, mga bata. Bumalik na naman ang tubig ko. Ang ganda. 519 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Tangkilikin ang cake. Ginawa ko ito para sa iyo. 520 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Para sa atin ang cake? -Ako mismo, oo. 521 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Eto, kunin mo ito. -Salamat. 522 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - Maliit na bagay. -Cheers. 523 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Ito ay bukas. Tara na! 524 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Fuck it. Pumunta ka. 525 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [armed officer] Malinaw! 526 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Hate to bang on, sir. 527 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 At ayaw kong umalis sa linya, 528 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 ngunit marahil ay dapat nilang subukan ang sumasabog na kemikal na lagda. 529 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Hindi sila nagsusubok Mga bomba ng World War II, corporal. 530 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -'Dahil walang dapat subukan. -Iyan ang aking punto, ginoo. 531 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Hindi ako 100% sigurado ito ay isang bomba ng World War II. 532 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Noong nasa baba ako, Nakita ko ang antas ng kaagnasan 533 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 hindi tumutugma sa anumang bagay na nakita natin sa pagsasanay. 534 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Baka hindi tayo makahanap ng taggant, 535 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 pero baka kayanin natin upang masubaybayan ito pabalik sa isang lugar. 536 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -baka makita pa natin-- -Okay, okay. 537 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Ipapadala namin ito sa linya para sa karagdagang imbestigasyon, okay? 538 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Isa yan sa pulis. 539 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Walang masama sa pagsuri. 540 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [tumawa nang may pag-aalinlangan] Fucking hell. 541 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[naglalaro ng musikang foreboding] -[pantalon] 542 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Major Tranter dito. -Sige, major. 543 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Napansin ng isa sa team namin 544 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 ilang posibleng anomalya sa bomba baka gusto mong mag-check out. 545 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana sa radyo] Paumanhin, anong mga anomalya? 546 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Well, hindi kami sigurado, kaya dapat tumulong ang Forensics, ngunit... 547 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 posibleng hindi pa isang tunay na bomba noong 1940s. 548 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 hindi ko maintindihan. 549 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Hindi rin ako maging tapat. 550 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Kaya inirerekomenda ko pamunas mo ang explosive residue 551 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 para sa anumang kemikal na lagda. 552 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Post-detonation, ang trabaho namin dito ay teknikal na natapos, 553 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 hadlangan ang aming paglilinis at debriefing, kaya tapos na sa inyo ngayon. 554 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Tama. Salamat. Kukunin natin ito mula dito. 555 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Dinidiskonekta ang mga police comm ngayon. Makipag-ugnayan kung may iba pang darating. 556 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [nagpatuloy ang foreboding music] 557 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, fuck! 558 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [tense, pumipintig na musikang tumutugtog] 559 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, nandyan ka ba? Y? 560 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Kontrol. 561 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Nasa basement ako sa 11 Portlea House. 562 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 May napakalaking butas na-drill sa dingding ng cellar, 563 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 humahantong sa vault ng isang bangko 564 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 sa tabi ng Portlea House sa Edgware Road. 565 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 May nagnakaw yata sa bangko sa panahon ng paglikas. 566 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Ulitin, nag-uulat ako ng pagnanakaw sa bangko. -Excuse me. 567 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Aktibong mensahe. Mukhang nagkaroon na isang napakalaking trabaho sa bangko sa Edgware Road. 568 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Inuulit ko, isang trabaho sa bangko sa Edgware Road. 569 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [tunog ng mga sirena] 570 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [Dunog ng helicopter] 571 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [sa Pashto] Anong nangyayari sa flight natin? 572 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Ano ang problema? -Hindi namin papalampasin ang aming flight. 573 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [sa Ingles] Checkpoint A, Westway at Royal Oak. 574 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Checkpoint B, Maida Vale at Sutherland Avenue. 575 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 - [tunog ng mga sirena] -[pulis sipol] 576 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Checkpoint C, Edgware Road at Bayswater Road. 577 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [tense na tumutugtog ng musika] 578 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis sa radyo] Halika, kopyahin. 579 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Oo! Oo! nasaan ka 580 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road at Westbourne Grove. 581 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [magnanakaw sa bangko Z] Kilalanin sila sa may Westway, oo? 582 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Pumunta sa ibaba ng Portobello Road... 583 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Sabihin, "Sa ilalim ng Westway". -Sa ilalim ng Westway. 584 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [mga kalansing ng tren] 585 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Dito, dito. 586 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Kristo. -[Bank robber X] Ang baho mo! 587 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Anong ginawa mo, lumangoy? Magbukas ng bintana. Fuck, matitikman ko na. 588 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Sige na. 589 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Ilipat natin ang mga kahon sa likod. 590 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Humihingal si Karalis] 591 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Ayan na. -Ano ba yan? 592 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 cake. 593 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Happy birthday sa akin ha? Halika na. 594 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, ito ang ibig mong sabihin? Gusto mo bang suriin muli? 595 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Ayokong suriin ito. ayaw ko-- 596 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Kung mahuli tayo, ayoko para makita ito sa harap. 597 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 maraming salamat po. 598 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Masyadong malapit iyon. 599 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [magnanakaw sa bangko X] Fuck it. Dahan-dahan, dahan-dahan. 600 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, fucking showtime. 601 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Shit. Tapos na ang paraan. Putulin. 602 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Gumagawa lang kami ng imburnal, mga lalaki. Nakuha ang baho upang patunayan ito. 603 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 kamusta ka? Saan ka pupunta ngayon? 604 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[bank robber X] Nasaan ang papeles? -Nakakuha ako ng mga papel dito. 605 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Dito. 606 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 umalis ka na. 607 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [Opisyal] Umaga, ginoo. Hakbang sa labas ng sasakyan. 608 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 maraming salamat po. 609 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Mabango dito, hindi ba? -Naging isang abalang araw. 610 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Excuse me, ma'am. 611 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Tingnan mo, logo ng London Water. 612 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Ilabas iyan sa lahat ng unit. 613 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Sige na, Clareese. 614 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 May kailangan ang Press Office sa mga bagong pag-unlad. 615 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Hindi, hindi pa. -Okay. 616 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Kailangan kong makita ang pinangyarihan ng krimen. 617 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [tense, pumipintig na musikang tumutugtog] 618 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [power drill whirs] 619 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [operator ng pulisya] Mag-ingat anumang bagay na may logo ng London Water. 620 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot dito. 621 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Sa tingin ko may pinadaan kaming water van ilang minuto ang nakalipas, patungo sa kanluran. 622 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [pinipigilang tagay] 623 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[malakas na magsaya] -[magnanakaw sa bangko Y] Oo, halika! 624 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[pinipigilang tagay] -[patuloy ang tense na musika] 625 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 You fucking beauty! 626 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Fuck, yeah! 627 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [tawa] 628 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[napapawi ang tense na musika] -[pag-click sa shutter ng camera] 629 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Salamat. 630 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, kailangan kong malaman ang mga pangalan 631 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 ng mga may-ari ng lahat ng flat sa Portlea House. 632 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Lalo akong interesado sa flat 79. 633 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Boss! 634 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Hapon, koronel. 635 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Salamat, corporal. 636 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Ito ay CFA General Minton. 637 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Hapon, heneral. 638 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [ungol] 639 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Ako ang operator ng EOD sa site ngayon. 640 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Maaaring mga oras bago nila pinapasok ang sinuman. 641 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 May flight kami ng 6:00. Pwede bang kunin na lang natin ang mga bag natin? 642 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Nasa Portlea House lang kami. Sa kanto lang. 643 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Paumanhin, nakatira ka sa Portlea House? 644 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Oo. -Okay, kailangan mong sumama sa akin. 645 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Bakit? -Kailangan lang natin ng witness statement 646 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 dahil sa isang insidente sa iyong address. 647 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Okay? Sa ilalim mo halika. 648 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [sa Pashto] Ano ang sinasabi niya? 649 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [sa Ingles] Maaari mong dalhin ang iyong pamilya, ginoo. 650 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [sa Pashto] Hinihiling nila na sumama kami sa kanila. 651 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Bakit? 652 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [sa Ingles] Anong flat number ka ulit? 653 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Pitumpu't siyam. 654 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Okay. 655 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [Opisyal sa radyo] Mayroon kaming isang tao na nakatira sa Portlea House. 656 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Nakatira sila sa flat 79. 657 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Bakit hindi mo agad ginawa iulat ang iyong mga alalahanin? 658 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Sir, na may paggalang, sila ay higit pang mga alalahanin ng korporal. 659 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Nagconcentrate ako sa pagsubok para maging ligtas ang bomba. 660 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Gayunpaman, dapat ay naiulat mo ito. 661 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Pero alam naming nag-aatubili ka upang isama ang mga nakatataas 662 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 pagdating sa paggawa ng desisyon, Major Tranter. 663 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Heneral Minton] Na-brief ako tungkol sa iyo sa pagpunta dito. 664 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Nabanggit ang nakaraan mong pagsuway, 665 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 ngunit din ang katotohanan na nawalan ka ng ilang kasamahan 666 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 sa ilalim ng mahihirap na kalagayan. 667 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Manatili tayo sa tanong, di ba? 668 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Baka nagreport ka yung anomalya kanina? 669 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Ako ay nasa isang Category A na sitwasyon sa tabi ng isang live na 500-kilogram na bomba. 670 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Priority ko yun sir. 671 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Dumating na ang mga police forensics. Tingnan natin kung ano ang naisip nila. 672 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Salamat, mayor. -Oo, ginoo. 673 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Ituloy mo. -Salamat, ginoo. 674 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 675 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [lumipas ang musika] 676 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [sa Pashto] Bakit tayo nagkakaproblema? Ano ang ginawa namin upang maging karapat-dapat ito? 677 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [tunog ng telepono] 678 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese sa English] Nag-iinterbyu kami ang pamilya na ginamit ang storage unit. 679 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Maging doon sa isang minuto. 680 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [ungol ng mahina] 681 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Mga sariwang damit. 682 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Ilagay ang iyong mga radyo, ang iyong mga oberols, lahat ng mabahong tae mo 683 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 at susunugin ko sa van. 684 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Gusto mo bang maghubad tayo dito? 685 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [chuckles] Huwag kang mahiya. 686 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Gusto ko ng ginto, bro, ano ang masasabi ko? 687 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Bagay lang sa akin mama. 688 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Bastos na fuck. -Ayan na, pare. 689 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Wala silang translator, ngunit ang kanilang anak ay nagsasalita ng mahusay na Ingles. 690 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [nagtatalo sa Pashto] 691 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Tubig, sinuman? 692 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [umiiyak, suminghot] 693 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Hindi salamat. 694 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [sa Pashto] Kailangan mong sabihin sa kanila tungkol sa mga manggagawa at sa mga susi. 695 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [sa Ingles] Kaya lumilitaw ang iyong apartment maaaring konektado sa isang krimen. 696 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -May alam ka ba tungkol diyan? -Hindi. 697 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [sa Pashto] Mga Susi. Binigyan sila ni Rahimullah ng mga susi. 698 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana sa Ingles] Sorry, sorry. Anong mga susi? 699 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Okay, so ang dalawang lalaking ito, nagpakita sila sa aming pintuan. 700 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Nakasuot sila ng asul na oberols, 701 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 at mayroon silang lahat ng mga papel na ito mula sa may-ari. 702 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 At sabi nila gusto nila ang mga susi sa cellar. 703 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Nais nilang maglagay ng ilang kagamitan sa gusali o isang bagay doon. 704 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 At binigay namin sa kanila ang mga susi. 705 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Mr. Kazza-- Paumanhin, hindi ko alam kung paano ito sasabihin. 706 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Tawagin mo na lang akong Rahim, ayos lang. -Rahim, iniingatan ba nila ang mga susi? 707 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Oo, oo, iningatan nila ang mga susi. 708 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [sa Pashto] Ang mga susi, siya... 709 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [sa Ingles] Sinabi sa akin ng aking ama 710 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -hindi para bigyan sila-- -[Madar sa Pashto] Tahimik! 711 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Manahimik ka. Sasabihin niya sa kanila. 712 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Tahan na, Tatay. 713 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [sa Ingles] Sinabi sa akin ng aking ama hindi para ibigay sa kanila ang mga susi, ngunit... 714 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Miss, tulad ng, paano ako dapat upang malaman ito ay anumang bagay na tuso? 715 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Kami ay mga imigrante dito. 716 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Dumating ang mga tao na may dalang mga opisyal na papel at ginagawa namin ang sinasabi nila. 717 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Hiningi nila ang mga susi, kaya binigay ko sa kanila ang susi. ako ay-- 718 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Wala akong ideya na ito ay isang bagay ... 719 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Naiintindihan ko. naiintindihan ko. -[Madar humihikbi] 720 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [nagtatalo sa Pashto] 721 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Nawalan kami ng water van, 722 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 at wala nang mga sightings at wala mula sa ANPR. 723 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Okay. Bitawan ang mga kordon at itigil ang mga VCP. 724 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Kopyahin mo yan. 725 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Makakabalik na kayong lahat. 726 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [galit na daldalan] 727 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 maraming salamat po. Okay. salamat po. 728 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [nagpatuloy ang galit na satsat] 729 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Ano ba ang mga ito? 730 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [huminga ng malalim] Itong... 731 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 ay mga premium na hindi pinutol na diamante. 732 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Paano mo nalaman kung saang kahon sila naroroon? 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Ano ang mahalaga? 734 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Well, siya ang diamond guy, tama ba? 735 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Bagay na pampamilya. 736 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Nagmimina kami ang mga bastos na ito sa mga henerasyon. 737 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Kaya bakit ka nagnanakaw sa mga bangko? 738 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Ang mga pamilya ay kumplikado, eh? 739 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [magnanakaw sa bangko Y] Mukhang isang piraso ng salamin, iyon. 740 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Kasi uncut sila. Ibig sabihin hindi sila masusubaybayan. 741 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Ngunit kapag naputol na sila... 742 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 maaari tayong tumingin sa 30 milyon. 743 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Seryoso? -Mm-hm. 744 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Kahit hatiin, ha? 745 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Gusto mo bang tawagan ko ang aking bakod? 746 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Hindi na ako magtatagal. -Okay. 747 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 May gusto ba ng beer? 748 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Oo, tiyak, bruv. -Oo. 749 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [sumigaw] Bumagsak ka sa lupa! 750 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 - Fuck mo! -Bumaba ka! 751 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Halika na! 752 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [clamoring] 753 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[putok ng baril] -[bulungan ng bank robber Y] 754 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [tense na tumutugtog ng musika] 755 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [sigaw ng driver] 756 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Shit. 757 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [hinihingal] 758 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Bumangon ka na. 759 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [whimpers] 760 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Fucking piraso ng tae! 761 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Fuck you! Fucking... 762 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Puke ka! Patay ka! 763 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [ungol] 764 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Hindi ako makakatagal, Ludo. 765 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Walang rum ngayon, boss? 766 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Well, hindi pumayag si Corporal Hanson. 767 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Hindi ito ang tawag ko, sir. ayos lang. 768 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Sige, sige, kumuha ka ng mga tasa bago pa magbago ang isip niya, yeah. 769 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Mga batang lalaki, kumuha ng inumin. 770 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Sigurado ka? ayoko hindi ka komportable. 771 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Hindi, boss. -Hindi mo nailabas ang iyong notebook? 772 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Ito ay hindi isa para sa mga talaan? -[tumawa] 773 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Mga tasa. 774 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Tara na. -Sige. 775 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Sweet. 776 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Ayan na. -Cheers. 777 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Tama. Salamat, mga bata. Salamat, sa lahat. 778 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Isang maliit na toast, sa mga kaibigang wala. 779 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [lahat] Absent na mga kaibigan. 780 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Magandang trabaho ngayon. Wardy. 781 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Cheers, sir. 782 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Mabuti na nakatrabaho ka ngayon, ginoo. 783 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Cheers, Martin. 784 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Oo, magaling, pare. 785 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [nagsasalita ng Romanian] 786 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [sa Ingles] Dito. 787 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 mahal kong pinsan. 788 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [nagsasalita ng Romanian] 789 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Magaling. 790 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [ungol] 791 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [nagnanakaw sa bangko Y humihingal] 792 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Manatili sa amin. 793 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Hindi ako nagtiwala sa lalaking iyon. 794 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Na-clear ka na para umakyat sa iyong apartment. 795 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Pero para lang malaman mo, walang kuryente sa buong lugar. 796 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [sa Pashto] Sabi nila walang kuryente. 797 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Kung walang kuryente, hindi gagana ang elevator. 798 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Paano tayo dapat para makarating sa ikawalong palapag? 799 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [sa English] Paano ang elevator? 800 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Magaling ka, ha? -Oo. Isa pa lang. 801 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[sa Pashto] Mag-ingat ka, anak. -Huwag kang mag-alala. 802 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[sa English] Gusto mo bang magpahinga dito? -Hindi, hindi. Ituloy mo. Oo. 803 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [sa Pashto] Huwag mo siyang ihulog. 804 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Magkano ba talaga ang halaga nila? 805 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Hindi pa ako sigurado. Siguro, 4.2, sana. 806 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Halika na. 807 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 ano? Hindi ka naniniwala sa akin? 808 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 pano mo nalaman may mga diamante sa bangko? 809 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Yan ang trabaho ko. 810 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 So alam mo kung kaninong brilyante ang ninakaw mo, ha? 811 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-huh. -Kanino? 812 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Isang lalaking pinagtrabahuan ko noon. Isang lalaking hindi ko masyadong gusto. 813 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Bakit? -Dahil sinubukan niya akong patayin. 814 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 talaga? Bakit? 815 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Gusto mong malaman? 816 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Nagkaroon kami ng magandang deal. 817 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 lilipad ako sa mga conflict zone, kunin ang mga under-the-radar na bato. 818 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Ipupuslit ko sila sa aking katauhan. Ideposito ang mga ito sa bangko. 819 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 At pagkatapos ay sa ilang kadahilanan... 820 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 nagpasya siyang suyuin ako. 821 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Kaya binabalikan ko siya. 822 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Kaya ang isang ito ay... up sa iyong asno? 823 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Hindi yung isa. 824 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Kaya ko bang itago ito? 825 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 ayos lang. Kunin mo. 826 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Maaari ba akong magkaroon ng isa pa? 827 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Nagkaroon tayo ng deal, okay? 828 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Binayaran mo ang trabaho, at binabayaran kita na may napakaraming interes, okay? 829 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Huwag maging gahaman. 830 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Sasabihin mo ba sa akin magkano ang halaga nito? 831 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Ano ang alam mo tungkol sa mga diamante, ha? wala. 832 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Alam mo ba kung paano ilipat ang mga ito? Para putulin sila? Para ibenta sila sa black market? 833 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Hindi, wala kang alam na bagay. Kaya ipaubaya sa akin ang mga brilyante. 834 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Nagbago na ang isip ko. Kukunin ko ang 50% ng lahat. 835 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Hindi iyon ang arrangement, okay? 836 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Itago mo ang lahat ng ito, at iniingatan ko ang mga bato. 837 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Iyon ang kasunduan. -Limampung porsyento ay patas. 838 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -Hindi iyon makatarungan. Hindi patas. -[Ludo] Ito ay patas. 839 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[Sigaw] Ginawa mo ang lahat para dito! -Hindi, hindi. 50%. 840 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Walang 50%! -Limangpung porsyento. 841 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Limampung porsyento! 842 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Ang pinakamatigas na sangkap sa Earth, ha? 843 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Teka, hindi... 844 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 kalokohan mo! 845 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [hinihingal] 846 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Sila ay peke. 847 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Lahat sila ay pekeng lahat. 848 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [sumigaw] Fuck! Fuck! Fuck! 849 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Fuck! 850 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [hinihingal] 851 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [tense na tumutugtog ng musika] 852 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Itong lalaking pinaghirapan mo. 853 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Binago niya ang mga tunay na hiyas sa mga pekeng. 854 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Dahil alam niyang darating ka, di ba? 855 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Dapat may fucking sila... 856 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Sinundan ako ni Fucking o na-bug ang phone ko o... o... 857 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 nakapasok sa mga e-mail ko. 858 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Isa sa mga lalaking iyon dapat may alam, okay? 859 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 May alam ang isa sa mga lalaking iyon. 860 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Niloloko mo ako kahit papaano, pero hindi ko alam kung paano. 861 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Hindi kita niloloko, pare, okay? 862 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 I swear to you. 863 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Nagsisinungaling ka sa akin. 864 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Hindi ako nagsisinungaling sa iyo, pare. 865 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Kunin mo siya. -Hindi ako nagsisinungaling sa iyo. 866 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Teka, teka, teka! 867 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Teka! Teka, teka! huwag! Makinig ka sa akin! 868 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Teka! Fuck! 869 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Teka, teka, teka! Makinig ka sa akin. 870 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Kaya itong mga... 871 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Lahat ng mga ito ay pekeng? -Hindi, nakita mo na, tao. 872 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Nakita mo na. Ang lahat ng ito ay totoo. 873 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Hindi. 874 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Kaliwa. 875 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Hindi, hindi, hindi! 876 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Teka! Teka! Kilala mo ako, pare! 877 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Pamilya tayo, okay? Kilala mo ako! 878 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [hinihingal] 879 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Pakiusap. Pakiusap. -Niloloko mo ako kahit papaano. 880 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Hindi, hindi, hindi! Hindi kita niloloko, pare! 881 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Hindi! Fuck! 882 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [humihikbi] 883 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Fuck! -Hindi ka pa rin nagsasabi ng totoo. 884 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Tumingin ka sa akin. 885 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [huminga ng malalim] 886 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 I swear, manong. Isinusumpa ko ang buhay ko. 887 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Hindi ko alam kung nasaan ang mga bato. 888 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Tama. -Hindi, hindi! Hindi, kalokohan mo! 889 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Ikaw na bastos! Fuck! Hindi! 890 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Hindi! 891 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Okay. 892 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 ayos lang. [tumawa] 893 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Dalhin natin siya sa pagawaan. -Hindi, hindi! 894 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Fuck you. Ludo! Ludo! 895 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Fuck! Teka! 896 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Fuck! Ludo! 897 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Hindi mo kailangang gawin ito! -[bank robber Z] Patay ka, G! 898 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Patay ka, naririnig mo ako! 899 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Patay! 900 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, makinig ka sa akin, tao! 901 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Hindi ako papasok doon, pare. Fuck na. Fuck you! 902 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [magnanakaw sa bangko Z patuloy na sumisigaw sa malayo] 903 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Fuck! 904 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo! -Hindi ka dapat nagsisinungaling sa akin. 905 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo! Ludo! Fucking hell! 906 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Paano ang iba? 907 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [magnanakaw sa bangko Z] Hahanapin kita at papatayin kita! 908 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Hindi, gusto ko silang makausap mamaya. 909 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Ikaw ay fucking patay, ikaw slag! -[Karalis] Ludo! 910 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Hindi ko alam kung nasaan sila! 911 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, tao! Makinig ka sa akin! 912 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [umandar ang makina] 913 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[bank robber Z] Bumalik ka! 914 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Koronel Headley? 915 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Ito si Chief Superintendent Zuzana Greenfield. 916 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Natanggap ko na ang mga resulta ng mga pagsubok sa lupa ng lugar ng bomba. 917 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Tama. 918 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Naintindihan. 919 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [sniffles, sighs] 920 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [tunog ng telepono] 921 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Fucking hell. 922 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Kolonel. -[Headley] Major. Tumawag ang pulis. 923 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Ang mga resulta ay bumalik mula sa forensics. 924 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Hindi ito bomba ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 925 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Ang pirma ng kemikal ay malinaw at masusubaybayan. 926 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Para saan, ginoo? -[Headley] Sa amin, sa hukbo. 927 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Ito ay isang fucking bangungot. 928 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Mag-ulat bukas sa 0700. 929 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Sir. 930 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [tense na tumutugtog ng musika] 931 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [mas magaan na pag-click] 932 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [Hinging ng bank robber Y] 933 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[snaps] -[ungol ng bank robber X] 934 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [namumula ang dugo] 935 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[Bangko magnanakaw Z] Fuck! -Tulungan mo siya! 936 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Oh, Diyos. 937 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Okay ka lang? Hey. -[Bangko magnanakaw X] Jumpstart ang van. 938 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Sige na. 939 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Fucking pagkawala sa kanya, bruv! 940 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[nagsisimula ang makina] -Ah, oo! 941 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Oo! -Sige. 942 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [ galit na galit ] 943 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [Tumili ang gulong ng van, kumatok sa pinto] 944 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Fucking pump ito! 945 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Magiging okay ka. 946 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Pasensya na kuya. 947 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Naglagay ka ng tracker sa kanya? -Inilagay ko sila sa lahat ng iyong bagong damit. 948 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Huwag magtiwala sa sinuman sa inyong mga puki. 949 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [umandar ang makina] 950 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [mga uwak na humiyaw] 951 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, makinig ka sa akin, tao! 952 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Hindi kita niloloko, okay? 953 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Hilahin mo lang ang fucking car! Mag-usap tayo, okay? 954 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Magkakaroon tayo ng isang fucking na pag-uusap, ayos lang, pare? 955 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Kinatok ni Karalis ang boot] 956 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 957 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [ungol] 958 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [beeps] 959 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [paglalagari] 960 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [binuksan ang pinto] 961 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [malayong daldalan] 962 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Lahat mabuti? 963 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [tense na tumutugtog ng musika] 964 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Ma'am, ang may-ari ng pamangkin ni flat 79 965 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 ay pinalayas sa kompanya ng pamilya siyam na taon na ang nakalipas. 966 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 At mayroon siyang dati, dito at sa ibang bansa. Ipinapadala ko ito ngayon. 967 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Oo, sir. Ang kumpanya na may lease sa mga flat 968 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 ay pagmamay-ari ng tiyuhin ng lalaking ito, 969 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, aka George Karalis. 970 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Anim na buwan ang ginawa niya sa Pentonville. 971 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Ang kanyang nakaraan ay nasa Belgium para sa pagnanakaw at pagpupuslit ng brilyante. 972 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [clicks button, clockstopper whirs] 973 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 bago yan. 974 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Gusto kong makausap Punong Superintendente Greenfield. 975 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Pinakialaman ang aming mga kagamitan. 976 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Maraming salamat. Magkaroon ng isang mahusay na flight. -Salamat. 977 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Kilala mo ako! Pamilya tayo, okay? 978 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Naaalala mo ba ang kalokohang iyon? 979 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Kilala na kita simula pa noon fucking sampung taong gulang, tao. Sige? 980 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Maglagay ng musika. -[Karalis] Ihinto ang sasakyan, 981 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 at pag-uusapan natin ito. 982 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [Tumutugtog ang klasikal na kanta sa radyo] 983 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Ikaw fucking greasy motherfucker! 984 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Huwag mong gawin ito sa akin! 985 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo! 986 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Namatay si Irae mula sa Requiem sa D Minor" ni Mozart na naglalaro] 987 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Shit! 988 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Go! 989 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Pumunta sa harap! Pumunta sa harap! 990 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [Bangko magnanakaw X] Umalis ka! 991 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 - Fuck! -Huh? Ikaw! 992 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Fucking hell! Ingat! 993 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [biglang natapos ang musika] 994 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [putok ng baril] 995 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [putok ng baril] 996 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Shit. 997 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Fuck! 998 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [ungol] 999 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [bubukas ang boot] 1000 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Kamusta ka bruv? 1001 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hoy, mga lalaki! Masaya ba akong makita kayong dalawa. Hey. 1002 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hoy, makinig, tao. 1003 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 I'm sorry, sige. Itinayo nila ako, 1004 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 para makuha nila ang mga brilyante. 1005 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Fuck you! Fuck mo, tao! Fuck you! Makinig ka, tanga ka! 1006 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Makinig ka sa akin! Wala akong mga fucking things! 1007 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Ano sa tingin mo ang mangyayari? 1008 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Makinig... 1009 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [tense na tumutugtog ng musika] 1010 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [hinihingal] 1011 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [putok ng baril] 1012 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [putok ng baril] 1013 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [putok ng baril] 1014 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[putok ng baril] -[napapalabas ang mga gulong] 1015 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[putok ng baril] -[na-deflate ang mga gulong] 1016 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Gotcha! 1017 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Sa lahat ng airport, international mga terminal ng tren, mga opisyal ng pasaporte, 1018 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30s. Puti. 1019 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Kilala na naglalakbay sa alinman sa isang Maltese o pasaporte ng South Africa. 1020 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Para maaresto, agad-agad. 1021 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[tumitik ang alahas] -[tumawa] 1022 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [tense na tumutugtog ng musika] 1023 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Kumusta. Mackenzie, 229. Natatakot ako nakalimutan ko ang aking susi. 1024 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Okay. Syempre, Mr. Mackenzie. Mayroon ka bang anumang ID? 1025 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Oo, sa kwarto ko. Oo. 1026 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [bumubulong ng balbas] 1027 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Kumusta, korporal. Sarhento Palmer. -Natutuwa akong makilala ka. 1028 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Hi. -[operator] Kumusta. 1029 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Maaari ba akong makakuha ng tiket para sa Marrakesh, ang susunod na flight, mangyaring? 1030 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Nandiyan ang passport ko. 1031 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Alam kong mayroon siyang... 1032 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Nagkaroon siya ng ilang mga sikolohikal na problema. 1033 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD? -[Martin] Oo, siguro, o... 1034 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Kawalang-kasiyahan? 1035 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Nagboluntaryo siyang manatili sa Afghanistan, tila. 1036 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Sabi ng mga bata sa base na galit siya dito. 1037 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Kilala mo ang lalaking ito? 1038 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Hindi, hindi ko pa siya nakita. 1039 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Pero siya, kinikilala ko. 1040 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1041 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Siya ang interpreter ni Major Tranter. 1042 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Nakuha siya ng major at ang kanyang buong pamilya dito sa kaligtasan. 1043 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Nakita ko na siya sa mga function. 1044 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Lahat ng kalsada ay patungo sa Afghanistan. 1045 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Si Karalis ay gumugol ng isang taon doon nagtatrabaho sa ilang minahan ng gemstone. 1046 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, maglabas ng U.K. border stop para sa pagtatanong kay Major Tranter 1047 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -at Rahim Kadedadza. -Oo, ginang. 1048 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 1049 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Si Karalis ay nasa Heathrow Nag-book siya ng flight papuntang Marrakesh. 1050 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [hindi malinaw na daldalan] 1051 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Tunog ng anunsyo ng PA] 1052 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [woman on Tannoy] Attention please. Panghuling tawag para sa Air Turkey... 1053 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Pasaporte, at iyon ang aking boarding pass. 1054 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [beeps] 1055 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -I-enjoy ang iyong flight, Mr. Melville. -Salamat. 1056 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Wala si Karalis sa flight papuntang Marrakesh. 1057 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Nag-check in siya, at pagkatapos ay nawala siya. -Tama. 1058 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 At hulaan kung sino ang gabi security guard ang nasa lugar ng bomba? 1059 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, kapatid ni Rahim. 1060 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Follow up mo yan. 1061 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 kararating lang namin sa bahay ni Major Tranter ngayon. 1062 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Pulis! -Pulis! 1063 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Pulis! 1064 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[Opisyal] Ang isang ito ay malinaw! -Ma'am. 1065 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [tense na tumutugtog ng musika] 1066 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [tumatawag ang mga ibon sa dagat] 1067 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [paglalaro ng tradisyonal na Turkish na musika] 1068 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Well, ang iyong bomba ay sumabog nang maaga. 1069 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Ang mga pulis ay lahat sa iyo tulad ng isang fucking pantal, pare. 1070 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 - Kailangan kong gumawa ng desisyon. - Oo, tama, ginawa mo ang isa, 1071 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 salamat po. 1072 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Nakuha ba natin ang kailangan natin? 1073 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Sa tingin ko, oo. 1074 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Tama. 1075 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Ano ang lahat ng iyon? 1076 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Ang mga bagay ay naging medyo pangit. 1077 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Ngunit utang ko sa iyo ang aking buhay, aking kaibigan. 1078 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 ayos lang. 1079 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 So, ano ang susunod mong gagawin, ha? 1080 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Mayroon akong ilang mga ideya. 1081 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 May mga bagay na gusto kong linisin. 1082 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Baka ulitin natin ito? 1083 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Wala ka na ba sa katinuan? 1084 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Siguro. 1085 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, tao. -Okay lang? 1086 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Magaling tayo? 1087 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [sighs] Salamat fuck. 1088 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Handa na ba tayo? 1089 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Fuck, yeah. -Gawin natin. 1090 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [tense na tumutugtog ng musika] 1091 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Ang aming pinakamahusay na presyo. Para sa kanilang lahat. 1092 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [bumuntong hininga] 1093 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Mukhang may ilan hindi pagkakaunawaan, mga ginoo. 1094 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Dadalhin namin ang aming negosyo sa ibang lugar. 1095 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Okay, okay. Mangyaring maghintay. 1096 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Okay. 1097 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [nagsasalita ng Hindi] 1098 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [sa Ingles] Sabihin sa akin kung kailan. 1099 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 kailan. 1100 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [mga beep ng transaksyon] 1101 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [sa Hindi] Kumpirmahin. [sa Ingles] Tapos na. 1102 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [mga beep ng transaksyon] 1103 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Tapos na talaga. 1104 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Salamat. -Salamat. 1105 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Kahit hati. 1106 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [beep] 1107 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Tumawa si Rahim] 1108 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Tama. 1109 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [sabay tawa] 1110 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [nagsasalita sa Pashto] 1111 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [sa English] Tara na, boys, eh? 1112 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Ay, sorry. 1113 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Good luck. 1114 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Paalam, aking kaibigan. 1115 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 1116 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Fuck mo, tao. 1117 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 kalokohan mo! Sige. 1118 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -Sa trak, ngayon! 1119 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Makinig ka sa akin. Makinig sa akin, boys. 1120 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 May pera ako, okay? may pera ako. Kaya ko kayong bayaran, boys. 1121 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[mersenaryo] Manahimik ka. -Okay, mababayaran kita. Makinig-- 1122 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hoy, ikaw. 1123 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Fuck. Fuck! 1124 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [nagsasalita ng Pashto] 1125 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim sa Ingles] Kung lilinisin natin ang mga bomba 1126 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 sasabihin nila sa amin ang tungkol sa anumang kilusan ng kaaway. 1127 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Gagawin ko lahat ng makakaya ko para malinisan ang lugar. 1128 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [sa Pashto] Salamat sa kapitan sa ngalan namin. 1129 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [pagbati sa Arabic] 1130 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[sa English] At "where is..."? -"Chairta". 1131 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor ghar? -Oo. buti naman. 1132 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] Shit. Terry. 1133 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Kumuha ng takip. Ngayon. 1134 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Fuck! Tumigil ka! Tumigil ka sa dinadaanan mo. 1135 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Nakatayo lang ako sa isang pressure plate. 1136 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [hinihingal] 1137 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Shit. Mayroong nakakatuwang IED sa lahat ng dako. 1138 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [trucks rev] 1139 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Boss. 1140 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Sino sila? 1141 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [malakas na pagsabog] 1142 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Fuck! 1143 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 - [sigaw ng mga terorista] -[putok ng baril] 1144 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Tumigil ka! tignan mo ako! 1145 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Tumayo ka dyan! Huwag kang gumalaw! 1146 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Napapaligiran kami ng mga IED. 1147 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Sino ka ba? At anong ginagawa mo dito? 1148 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Nagtatrabaho ako sa mga minahan. Mga mahalagang bato. -[Will] Bakit ka nakatali? 1149 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Sinisikap akong patayin ng amo ko, pare! 1150 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Hinahatid na ako ng mga bodyguard niya sa kanya. -Tulungan kita, tulungan mo ako. 1151 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Tutulungan kita, pare. tutulungan kita. 1152 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [patuloy ang putok ng baril] 1153 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Sana hindi ko ito pagsisihan. 1154 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Dito. Kunin ang mga snips na ito. 1155 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Lumiko sa mound na iyon at maghanap ng isang malaking batya ng mga pampasabog. 1156 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Bakit hindi mo kayang gawin ito, lalaki? -Nakapit ang paa ko sa pressure plate. 1157 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Kaya kung iangat ko iyon, patay na tayo. -Tama, tama. 1158 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Ano ang iyong pangalan? -Karalis ang pangalan ko. 1159 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, humakbang ka sa kawad na ito. Kailangan nating i-neutralize ang IED na iyon. 1160 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Naiintindihan? -Sige, sige. 1161 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Dahil sa tatlo, Takpan kita, okay? 1162 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Isa, dalawa, tatlo. 1163 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [pagpaputok ng baril] 1164 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Fuck me, tao! 1165 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Oo? 1166 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Kailangan kong takpan mo ako, pare. -Hindi, boss, walang baril. 1167 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Oo, kaya mo! 1168 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Nagawa mo na ang pagsasanay ngayon. -[patuloy ang pagpapaputok ng baril] 1169 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Ano ang nakikita mo? -Wala pa. 1170 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Simulan ang dahan-dahang paghuhukay sa paligid ng lugar na iyon. 1171 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Dahan-dahan. -May nakikita akong dilaw na plastic box, ha? 1172 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Kaya ikot doon, baka may maging cable o detonator. 1173 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [putok ng baril] 1174 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Mag-ingat ngayon! 1175 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 May granada dito, pare! 1176 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Sige! Huwag mong hawakan iyon. 1177 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Nakikita mo ba ang isang cable o isang detonator? - Fuck! Oo, may nakikita akong cable, pare. 1178 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Trace that back to me. 1179 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[putok ng baril] -[tense na tumutugtog ng musika] 1180 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Umuungol si Karalis] -[patuloy ang putok ng baril] 1181 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Hindi ko kaya ito! 1182 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Tumingin ka sa akin. Magagawa natin ito nang magkasama. 1183 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Tama, alisin mo na lang sa isip mo. Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong boss. 1184 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Fuck that guy, okay? 1185 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 May utang siya sa akin, at ako ay makakakuha ng fucking payback! 1186 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 May utang na loob ako sa iyo pagkatapos nito, pare. 1187 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Kaya, bayaran natin siya noon, ha? 1188 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [Nagdaan ang mga bala] 1189 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Bakit ka nandito, ha? -British Army. Pagtatapon ng bomba. 1190 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Oo, nawalan ka ng isa. 1191 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [laughs] Ang ganda. Hey, gusto mo bang paalisin kami dito? 1192 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Tara na. -Oo, oo. Fuck yeah! 1193 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Sige. Rahim! Takpan mo siya, ngayon na! 1194 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [putok ng baril] 1195 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Nakikita ko ang isang plastic tube na natatakpan ng tape. -[Will] Tama, iyon ang detonator. 1196 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Gupitin ang parehong mga wire, isa-isa. 1197 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Sige. 1198 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Boss! Kailangan ko ng bala! 1199 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Putulin na lang yung isa! 1200 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [ungol] 1201 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [kumakalam na apoy] 1202 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [sighs] Oh, fuck, hindi. 1203 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [hinihingal] 1204 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Magaling tayo? 1205 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Mabuti. -Karalis? 1206 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Tumawa si Will] 1207 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 gusto kita. Gusto kong makita ang mga ito nakakaloka ngayon, sexy. 1208 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [laughs] Mag-fuck tayo, eh? 1209 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[mga pag-click] -[hinihingal ng mahina] 1210 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1211 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [malakas na pagsabog] 1212 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Tutugtog ang "Police and Thieves" ng Clash]